1
00:02:24,650 --> 00:02:26,870
Ba cheart go mbeadh pictiúr agat.

2
00:02:28,430 --> 00:02:29,650
Tosaigh ar dheis.

3
00:02:30,210 --> 00:02:31,590
Cad atá cearr leis an pooch sin?

4
00:02:32,210 --> 00:02:33,710
Cloch sa crúba.

5
00:02:56,300 --> 00:02:57,940
Bíodh tine?

6
00:03:06,580 --> 00:03:08,560
Cad is ainm duit?

7
00:03:16,960 --> 00:03:19,080
Do boss Tony Perolt?

8
00:03:20,440 --> 00:03:24,160
Cén fáth a bhfuil tú mar Boss, an meirleach sin?

9
00:03:25,450 --> 00:03:28,450
Tusa, a Chet Adams, atá i gceist agam.

10
00:03:29,350 --> 00:03:30,590
Nó nach bhfuil?

11
00:03:45,950 --> 00:03:47,430
Bígí ag bogadh!

12
00:05:40,300 --> 00:05:41,300
Coinnigh air!

13
00:06:18,890 --> 00:06:20,690
Cad atá le déanamh san oíche nuair a thagann sé chun codlata?

14
00:06:49,420 --> 00:06:50,740
Anseo tá peanut agat.

15
00:06:51,420 --> 00:06:52,420
Bhuel

16
00:06:55,300 --> 00:06:56,300
Dia duit.

17
00:06:57,380 --> 00:06:58,380
Dia duit.

18
00:07:01,720 --> 00:07:06,140
Tá mé chomh bodhar le mamaí.

19
00:07:08,640 --> 00:07:10,440
Bhí poll agam anseo.

20
00:07:11,460 --> 00:07:17,060
Cé fucking thit sí as rud éigin a thóg mé os a chionn
cnó cócó.

21
00:07:17,900 --> 00:07:23,900
Ba é an rud a scalladh orm ná an valon
d’ór lena cheannaigh mé é

22
00:07:23,900 --> 00:07:24,900
siopa.

23
00:07:25,800 --> 00:07:27,280
Caithfidh go bhfuil tart ort, huh?

24
00:07:33,320 --> 00:07:35,640
Roghnaigh cad ba mhaith leat a cheannach.

25
00:07:58,920 --> 00:07:59,960
Dollar eile.

26
00:08:11,880 --> 00:08:13,980
Ní tochaltóir óir tú, an bhfuil?

27
00:08:16,860 --> 00:08:21,440
Is dóigh liom gur mhaith leat cúpla rud a iarraidh, huh?

28
00:08:23,540 --> 00:08:25,060
Ar dtús ar an mbóthar.

29
00:08:26,480 --> 00:08:28,340
An bhfuil tú ag tiomáint ó míle fada?

30
00:08:30,000 --> 00:08:35,400
Ní féidir leat dul orthu ach go Maple Hill.
Ar chos ar feadh míosa, cois abhainn ar feadh coicíse, ar

31
00:08:35,400 --> 00:08:36,400
seachtain capall.

32
00:08:37,260 --> 00:08:42,480
Thiomáin tú thar chlais Uí Bhriain, tar
ar mhaith leat fiafraí faoin mbuachaill na

33
00:08:42,480 --> 00:08:44,500
slabhra. Sin ceart.

34
00:08:45,580 --> 00:08:47,880
Thug am madraí anseo an geimhreadh seo caite é.

35
00:08:49,160 --> 00:08:52,620
Sin é an seanfhear Indiach atá ag piocadh amach
a cheilt.

36
00:08:53,800 --> 00:08:55,360
Fuair ​​​​sé é ar an plain.

37
00:08:55,760 --> 00:08:57,060
Ar an taobh eile de na sléibhte.

38
00:08:58,440 --> 00:09:00,740
Bhí athair an ghasúir reoite go dtí an cnámh cheana féin.

39
00:09:01,060 --> 00:09:05,460
Caithfidh gur athair maith a bhí ann mar bhí
díreach i léine.

40
00:09:08,240 --> 00:09:13,660
Bhí gach rud eile pacáilte ag an buachaill, mar sin
mhair an sioc caoga céim,

41
00:09:13,720 --> 00:09:17,920
na screams is fiáin is cuimhin liom anseo.

42
00:09:20,200 --> 00:09:21,560
Tá an ceann seo le haghaidh gnó.

43
00:09:24,400 --> 00:09:26,060
Ach cad faoin buachaill?

44
00:09:27,280 --> 00:09:31,620
Bhuel, bíonn sé ag duine éigin i gcónaí ar feadh míosa
bia, agus cuidíonn an buachaill le fucking.

45
00:09:32,540 --> 00:09:35,620
Imríonn guys dó gach chéad uair
ifreann.

46
00:09:38,400 --> 00:09:42,220
Ach... Dia duit.

47
00:09:44,060 --> 00:09:48,640
Tar éis a chéile, an beithíoch O'Brien agus
rejuvenates sé dó.

48
00:09:49,720 --> 00:09:52,580
Ben Collins ainm an ghasúir.

49
00:09:53,760 --> 00:09:58,360
Bhí sé ag iarraidh amárach cúpla uair agus sin an fáth a thug sé
O'Brien ar an slabhra. Ní dhéanann aon duine faoi dhó é

50
00:09:58,360 --> 00:10:00,960
ní maith leis é, ach tá O'Brien níos contúirtí.

51
00:10:03,180 --> 00:10:04,180
Óg!

52
00:10:06,460 --> 00:10:07,800
An bhfuil an parrot ag caint?

53
00:10:09,460 --> 00:10:11,200
Tá an parrot fíor ag caint.

54
00:10:12,380 --> 00:10:19,120
Éilíonn na guys go léir mo chuid féin
ní labhraíonn sé ach déarfainn gur mhaith liom

55
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
éirí feargach

56
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
Mar sin, cad?

57
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
Labhraíonn sé.

58
00:10:34,240 --> 00:10:35,780
Bhí a fhios sin agam.

59
00:10:37,240 --> 00:10:39,640
Tá an parrot fíor ag caint.

60
00:10:41,420 --> 00:10:43,420
Timpeall an chúinne, tá guys ag imirt dísle.

61
00:10:44,020 --> 00:10:47,960
Déan iarracht a iolrú do dollar ann ionas go
d'fhéadfadh sé an cóisir a imirt freisin.

62
00:10:48,640 --> 00:10:53,360
Is é an éarlais deich dollar agus is féidir leat é a dhéanamh
buaigh go leor óir agus is é an chéad lá atá inniu ann.

63
00:10:56,590 --> 00:10:58,990
Beidh an buachaill sa bhanc freisin.

64
00:12:21,290 --> 00:12:22,290
An bhfuil tú chun sroicheadh, a Pheadair?

65
00:12:24,630 --> 00:12:26,590
Mura ngearrann tú é níos luaithe, is féidir leat féin a ithe.

66
00:13:47,540 --> 00:13:48,600
An raibh agat ach dollar amháin?

67
00:13:51,300 --> 00:13:52,300
Socróidh tú anseo.

68
00:13:52,660 --> 00:13:54,420
Clam saor in aisce, tá go leor anseo.

69
00:13:55,820 --> 00:13:57,100
Ní tochaltóir óir mé.

70
00:14:17,740 --> 00:14:19,140
Ní mhairfeá sin, a Bhriain.

71
00:14:21,180 --> 00:14:22,560
Má dúirt mé guys faoi?

72
00:14:23,460 --> 00:14:24,460
Ní mhairfeá.

73
00:14:26,820 --> 00:14:28,480
íosfaidh tú níos mó ná mise, a Pharthante.

74
00:14:30,600 --> 00:14:31,680
Just a ithe é.

75
00:14:32,940 --> 00:14:34,200
Ní mór duit an chumhacht grumpy.

76
00:14:34,960 --> 00:14:37,320
Is gá dom an neart a insint duit uair amháin
buille suas

77
00:14:41,140 --> 00:14:42,140
Sin ceart.

78
00:14:54,600 --> 00:14:55,740
Dea tobac.

79
00:15:05,380 --> 00:15:06,460
Láidir.

80
00:15:07,560 --> 00:15:09,440
Nach gceannóidh tú capall, a cheann feadhna?

81
00:15:09,960 --> 00:15:16,180
Ní mise an príomhfheidhmeannach. Agus cén fáth a dhíol?

82
00:15:16,480 --> 00:15:18,480
Ba mhaith liom roinnt cártaí a imirt.

83
00:15:19,840 --> 00:15:23,620
Tabhair... ...fiche.

84
00:15:24,090 --> 00:15:25,090
Dollar.

85
00:15:25,550 --> 00:15:26,990
Ná bíodh ceann níos mó agat.

86
00:15:30,050 --> 00:15:31,350
Ach cad é?

87
00:15:35,950 --> 00:15:38,270
Cuir comhairle mhaith leis.

88
00:15:38,890 --> 00:15:43,070
Is scam é an cárta sin.

89
00:15:44,490 --> 00:15:45,490
Céir.

90
00:15:46,550 --> 00:15:48,310
Comhairle maith ar ór.

91
00:15:48,850 --> 00:15:50,750
Gi. Gi?

92
00:15:51,950 --> 00:15:53,290
Ainm ceart.

93
00:15:54,540 --> 00:15:55,700
Agus cad is ainm duit?

94
00:15:56,460 --> 00:16:02,420
Psiocas. Ní hé sin an t-ainm ceart. Conas a
ainm duit Tá sé i ndáiríre nuair a bhíonn tú anois

95
00:16:02,420 --> 00:16:03,420
mo chapall

96
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
Topahekuhach.

97
00:16:12,180 --> 00:16:13,180
Dia duit.

98
00:16:46,080 --> 00:16:47,800
Tá tú críochnaithe, a stór.

99
00:16:54,320 --> 00:16:55,440
déanfaidh mé arís

100
00:17:06,599 --> 00:17:07,700
cé mhéad atá agat

101
00:17:10,579 --> 00:17:11,780
Fiche dollar.

102
00:17:13,940 --> 00:17:18,359
Tá ceithre cinn acu anseo agam
cornaí.

103
00:17:28,240 --> 00:17:30,460
Go dtí go mbeidh airgead fíor agat, .i
fháil anseo

104
00:17:36,420 --> 00:17:42,440
Dia duit, Dia duit, Dia duit, agus ... cad atá ar bun?

105
00:17:51,740 --> 00:17:55,180
Ba mhaith leat rud éigin a thriail nach ndearna aon duine iarracht roimhe seo
nach bhféadfadh sé?

106
00:17:56,140 --> 00:17:57,140
Cad is maith?

107
00:17:58,640 --> 00:18:05,380
Chuir tú do lámh ar an buidéal agus fanacht go dtí

108
00:18:05,380 --> 00:18:06,380
is dócha.

109
00:18:06,580 --> 00:18:10,440
Mura ndéanann tú flinch, tá an bua agat. Le $20.

110
00:18:11,580 --> 00:18:12,580
Cobra.

111
00:18:16,100 --> 00:18:20,220
Tar éis 10

112
00:18:20,640 --> 00:18:22,540
Sin airgead freisin.

113
00:18:29,640 --> 00:18:30,940
Déanfaidh an nathair sin tú bro.

114
00:18:31,680 --> 00:18:33,120
Níor chaill sé riamh roimhe seo.

115
00:18:47,060 --> 00:18:48,940
B'fhéidir nach raibh tú ag díriú go leor.

116
00:18:49,460 --> 00:18:51,380
Is féidir leat triail eile a bhaint as.

117
00:18:51,800 --> 00:18:55,100
Geall liom mo caoga in aghaidh do dheichniúr.

118
00:18:56,100 --> 00:18:58,920
Na dudes, cad a dhéanann tú a chaitheamh queer suas go dtí
glúine,

119
00:18:59,720 --> 00:19:01,560
Níl siad chomh costasach agus a fhéachann siad.

120
00:19:04,600 --> 00:19:05,600
Bíodh céad.

121
00:19:06,520 --> 00:19:07,540
In aghaidh do dheichniúr.

122
00:19:40,899 --> 00:19:42,700
Fuair ​​​​sé tú.

123
00:19:43,460 --> 00:19:45,700
Ní féidir sin.

124
00:20:29,830 --> 00:20:31,410
Is leathcheann mé.

125
00:20:37,110 --> 00:20:38,110
An ndéanfaimid iarracht é le chéile?

126
00:20:38,870 --> 00:20:39,870
Huh?

127
00:20:44,330 --> 00:20:46,230
Is leor sin le haghaidh dhá nó trí chluiche.

128
00:20:46,760 --> 00:20:47,920
Níl de dhíth orm ach ceann amháin.

129
00:20:49,480 --> 00:20:51,200
Ba mhaith liom a imirt as an Guy.

130
00:20:55,200 --> 00:20:56,300
Ní oibreodh sin.

131
00:20:57,660 --> 00:20:59,120
Níl tú ónár gcampa.

132
00:20:59,620 --> 00:21:02,020
Nuair a deir sé caithfidh mé a bheith de do chuid
campa?

133
00:21:02,640 --> 00:21:04,060
Come on, tá tú ag dul a chailleadh.

134
00:21:06,140 --> 00:21:07,340
Dia dhuit Páraic.

135
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
Níor chuir aon duine an oiread sin geall ort riamh.

136
00:21:11,820 --> 00:21:14,300
Faigheann tú bronntanas. Ceannóidh mé sluasaid níos mó duit.

137
00:21:14,640 --> 00:21:15,660
an féidir liom Doirt

138
00:21:16,330 --> 00:21:17,330
Just a bhfuil sé.

139
00:21:17,650 --> 00:21:19,810
Go gairid ní bheidh tú fiú uisce saillte.

140
00:21:26,590 --> 00:21:28,010
Ceannóidh mé léine nua duit.

141
00:21:28,610 --> 00:21:30,630
Chomh maith leis sin, thóg siad é ar shiúl, ach na cártaí.

142
00:21:31,610 --> 00:21:33,630
Cad mar sin, an bhfaighidh mé ceann nua?

143
00:21:34,130 --> 00:21:35,630
Ní raibh pláta since agat tar éis an tsaoil.

144
00:21:38,350 --> 00:21:39,350
Tóg amach é.

145
00:21:39,570 --> 00:21:40,710
Níor bhuaigh tú é.

146
00:21:41,030 --> 00:21:42,790
Cuir an eochair slabhra sa bhanc.

147
00:21:43,670 --> 00:21:44,670
Níl!

148
00:21:45,200 --> 00:21:46,260
Níl mé ag imirt leat.

149
00:21:46,540 --> 00:21:48,980
An miste leat na cártaí nua?
Goofy?

150
00:21:49,640 --> 00:21:53,480
Tá sé an chéad. Agus is féidir leis an gcéad imirt le haghaidh buachaill,
atá ag iarraidh

151
00:21:54,560 --> 00:21:57,100
Agus ní féidir leat é a dhiúltú.

152
00:22:16,490 --> 00:22:17,490
Oscail.

153
00:22:49,110 --> 00:22:50,250
Déan iniúchadh ar a slabhra.

154
00:23:01,810 --> 00:23:03,610
Ní leomhfá mé gan an bréagán sin.

155
00:24:39,980 --> 00:24:41,080
10 dollar.

156
00:25:01,300 --> 00:25:02,400
Cad atá i gceist leis?

157
00:25:42,629 --> 00:25:48,330
Fear óg, scríobh chugam níos mó faoi mo chuid
coinníonn an parrot ag caint.

158
00:26:03,570 --> 00:26:05,530
Cé a déarfadh sin leat?

159
00:26:05,910 --> 00:26:08,030
Tú aosta ringworm.

160
00:26:11,340 --> 00:26:15,800
Ní hea, a Ben, ní thig leatsa liom. Ba mhaith liom tú
ní raibh sa tslí.

161
00:26:16,140 --> 00:26:17,320
Is féidir liom a fhulaingt rud ar bith.

162
00:26:18,300 --> 00:26:22,000
Caithfidh tú dul síos, go dtí an taobh thiar theas, i measc na ndaoine.

163
00:26:22,440 --> 00:26:23,540
Caithfidh tú dul ar scoil.

164
00:26:23,760 --> 00:26:25,520
Um, i measc na bpáistí snotty.

165
00:26:26,240 --> 00:26:27,440
Sin do cinnte.

166
00:26:28,820 --> 00:26:29,840
an féidir leat léamh

167
00:26:35,500 --> 00:26:36,760
Cad ba mhaith leat a bheith?

168
00:26:37,180 --> 00:26:38,760
Bhuel, nuair a fhásann tú suas.

169
00:26:40,840 --> 00:26:45,300
Sin é an chaoi is féidir leat do shaol ar fad a oighear, casadh
rummage cuid O'Brien le haghaidh pancóg

170
00:26:45,300 --> 00:26:46,300
ó phlúr righin.

171
00:26:47,480 --> 00:26:48,680
Agus cad atá tú?

172
00:26:49,460 --> 00:26:50,600
Táimid ag caint fút.

173
00:27:03,580 --> 00:27:04,940
D'fhéadfadh Daid léamh.

174
00:27:05,540 --> 00:27:09,160
Fear faire a bhí ann. Agus d'fhág sí é ar aon nós
chuaigh sé ag lorg óir.

175
00:27:11,020 --> 00:27:12,240
Agus chosain sé a shaol dó.

176
00:27:15,440 --> 00:27:19,480
Nuair a thagann siad ón mbanc i Maple Hill
ór a fhuascailt, a shean Mhic Phádraig

177
00:27:19,480 --> 00:27:20,720
socrú a dhéanamh go dtabharfaidh siad leat iad.

178
00:27:21,640 --> 00:27:23,460
Chomh fada ar shiúl ó na carraigeacha anseo agus is féidir.

179
00:27:24,100 --> 00:27:25,620
Ach tá ór sa charraig sin.

180
00:27:26,040 --> 00:27:27,700
Mar sin, chomh fada ar shiúl ó na óir agus is féidir.

181
00:27:29,480 --> 00:27:32,200
Ben, tá tú i do chónaí sa tuaisceart fada go leor.

182
00:27:32,940 --> 00:27:34,780
Tá taithí agat go mbeadh duine saibhir anseo.

183
00:27:36,180 --> 00:27:37,400
Cé mhéad atá feicthe agat?

184
00:27:43,340 --> 00:27:44,340
Maith thú Ben.

185
00:28:13,700 --> 00:28:18,560
Chete, bhí mé ag iarraidh slán a fhágáil leat agus
iarraidh ort a thaispeáint dom conas

186
00:28:18,560 --> 00:28:19,680
is féidir leat colt a tharraingt go tapa.

187
00:28:19,880 --> 00:28:20,819
Ach leanaí.

188
00:28:20,820 --> 00:28:21,820
Tá mé ag impí ort.

189
00:28:24,720 --> 00:28:28,160
Más mian leat, a luaithe is féidir
coinnigh do lámh amach os do chomhair.

190
00:28:28,860 --> 00:28:29,860
Cén ceann?

191
00:28:30,340 --> 00:28:31,340
Cén ceann atá uait?

192
00:28:37,240 --> 00:28:38,960
Ba leor dom é seo a bheith ar an eolas.

193
00:28:40,080 --> 00:28:41,820
D'fhéadfá go leor de sin a dhéanamh.

194
00:28:44,010 --> 00:28:45,150
Tá rud éigin agam duit.

195
00:28:46,010 --> 00:28:47,530
Tá an ceann seo i ndiaidh m’athair.

196
00:28:50,590 --> 00:28:53,770
Is féidir scian den sórt sin a úsáid go leor uaireanta
caith kramensky.

197
00:28:54,770 --> 00:28:55,770
Slán, a Chet.

198
00:28:56,970 --> 00:28:58,750
Go raibh maith agat. Pard.

199
00:29:42,340 --> 00:29:44,540
Dhreapann tú na heasnacha sin mar moncaí
Uí Bhriain.

200
00:29:45,440 --> 00:29:48,660
I am ar bith beidh sé a dhéanamh tú chomh lag go bhfuil tú
Tógfaidh mé go héasca é.

201
00:30:24,940 --> 00:30:27,500
Is é seo mo gaiste cloiche. Is é mo ainm
Ben.

202
00:30:29,840 --> 00:30:32,540
Le do thoil ceangail mé suas, Ben.

203
00:30:39,900 --> 00:30:42,100
Níl mórán Tonys ar crochadh thart anseo
Perolta?

204
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
cé hé sin

205
00:30:44,360 --> 00:30:45,460
Cá bhfuil tú ag taisteal go dtí?

206
00:30:45,760 --> 00:30:46,980
Siar ó dheas, go Frisk.

207
00:30:47,360 --> 00:30:48,760
Agus nach dtabharfá leat mé?

208
00:30:50,520 --> 00:30:51,520
Níor thóg sé.

209
00:30:52,120 --> 00:30:53,720
Chaithfinn foghlaim conas léamh.

210
00:30:54,080 --> 00:30:55,280
Níl áit ar bith in aon scoil.

211
00:30:56,160 --> 00:30:57,400
Suigh síos le daidí.

212
00:30:59,400 --> 00:31:00,460
Daidí, tá mé chun reoite.

213
00:31:13,980 --> 00:31:14,980
Bhuel, yeah.

214
00:31:25,620 --> 00:31:26,840
Naoi go leith dollar.

215
00:31:51,980 --> 00:31:54,580
Cad atá cearr leat, a sheanfhear? Mil freisin?

216
00:31:55,760 --> 00:31:57,380
Cuir an cliathbhosca sin síos agus tóg amach.

217
00:32:09,200 --> 00:32:13,140
Is dócha go bhfuil an diamant sa bhosca sin aige.
Go raibh maith agat.

218
00:32:14,420 --> 00:32:16,840
Nuair a bhíonn sé chomh picky fúithi, féach.

219
00:32:17,960 --> 00:32:19,780
Bí tú féin, cearca fraoigh.

220
00:32:24,370 --> 00:32:26,450
Nár mhaith leat triail a bhaint as, a sheanfhear?

221
00:32:26,790 --> 00:32:27,790
Cosúil le cad?

222
00:32:28,390 --> 00:32:29,610
Ná bac leis an dick.

223
00:32:29,930 --> 00:32:31,790
Come on, tá sé craiceáilte.

224
00:32:32,130 --> 00:32:35,590
Agus bodhar. Sea, dúr agus bodhar.

225
00:32:36,690 --> 00:32:37,690
Tar ar.

226
00:32:39,450 --> 00:32:40,670
Cad atá tú ag caint faoi?

227
00:32:40,970 --> 00:32:43,750
A Ben, nár dúirt siad rud éigin olc fúm?

228
00:32:44,230 --> 00:32:46,210
Tar anseo agus suigh síos.

229
00:32:48,490 --> 00:32:49,490
Suigh síos.

230
00:32:51,590 --> 00:32:52,590
Ní cuma leis.

231
00:32:53,450 --> 00:32:54,970
Ach is buachaill láidir é.

232
00:32:56,030 --> 00:33:00,410
Bheadh ​​tú i bhfad ró-i Rapids mac tíre
bailí.

233
00:33:03,850 --> 00:33:05,390
Ba cheart go mbeadh a bhia féin aige.

234
00:33:10,450 --> 00:33:11,830
Ar aghaidh le gnó.

235
00:33:19,610 --> 00:33:21,870
Ben, a fháil amach.

236
00:33:22,780 --> 00:33:25,100
Ní chaithfidh tú éisteacht leis an bhfear ón siopa méar.

237
00:33:25,720 --> 00:33:27,660
Dúirt mé leat a fháil amach.

238
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
Bhuel, yeah.

239
00:33:29,720 --> 00:33:30,820
Bhuel, yeah.

240
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
Níl ach nóiméad.

241
00:33:55,820 --> 00:33:57,760
Teastaíonn an Parchan sin uaim chun fanacht anseo.

242
00:33:58,700 --> 00:33:59,700
Ag mo áit.

243
00:34:00,620 --> 00:34:02,400
Ach tá sé ag teacht liom.

244
00:34:03,180 --> 00:34:04,820
Íocfaidh mé dhá chéad dollar as.

245
00:34:06,860 --> 00:34:09,020
Níl dhá chéad dollar díreach saor.

246
00:34:10,780 --> 00:34:12,060
Tá ogrumpala de dhíth orm.

247
00:34:13,139 --> 00:34:16,280
Ba mhaith liom a dhéanamh anseo sula reoiteann sé
talamh

248
00:34:20,159 --> 00:34:21,679
Ticéid dhá réalta ar feadh leathbhliana an bhfuil sé indéanta?

249
00:34:23,120 --> 00:34:24,620
B'fhearr liom báthadh.

250
00:34:25,500 --> 00:34:26,780
Thumbs up, Bastard.

251
00:34:27,860 --> 00:34:29,199
Cá fhad a bhí sé ag obair duit?

252
00:34:29,520 --> 00:34:30,520
Bliain.

253
00:34:30,659 --> 00:34:33,100
Bhuel, ba chóir go mbeadh dhá chéad agat fós
a chur. Cad é?

254
00:34:34,239 --> 00:34:35,540
Nó b'fhéidir gur íoc tú leis cheana féin.

255
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
Go raibh maith agat.

256
00:35:16,020 --> 00:35:19,020
Mar a chuir Fitzpatrick ina luí ort faoi dheireadh,
gur thug tú leat mé?

257
00:35:20,280 --> 00:35:21,520
Dia duit mar sin!

258
00:35:21,920 --> 00:35:22,920
Dia duit!

259
00:35:23,480 --> 00:35:24,480
Dia duit!

260
00:35:27,560 --> 00:35:28,560
Dia duit!

261
00:35:29,320 --> 00:35:31,500
Is ró-olc nach bhfuil an dara paddle agam chun cabhrú liom
chabhraigh sé.

262
00:35:32,660 --> 00:35:34,400
Ach bhí air rud éigin a insint duit.

263
00:35:35,020 --> 00:35:38,600
Cén fáth a inis dom má tá tú isteach dom
nach bhfuil siad ag fiafraí sa champa le déanaí?

264
00:35:39,400 --> 00:35:41,260
Ar sean Johnson le bosca.

265
00:35:43,050 --> 00:35:45,530
Nach raibh strainséir éigin ar crochadh thart ann?

266
00:35:47,570 --> 00:35:49,430
Níl, ach níl.

267
00:35:49,630 --> 00:35:50,810
Cad díreach?

268
00:35:51,010 --> 00:35:52,670
Ní dhéanfaidh aon ní, i ndáiríre rud ar bith.

269
00:36:29,900 --> 00:36:32,040
Jeff, cad atá ar siúl agat anseo?

270
00:36:34,020 --> 00:36:35,560
Bhíomar ag súil leat inné.

271
00:36:37,600 --> 00:36:38,840
Chaill mé mo chapall.

272
00:36:40,220 --> 00:36:41,940
Ach is damh tú.

273
00:36:47,600 --> 00:36:48,900
An bhféadfá é a thiomáint?

274
00:36:54,700 --> 00:36:55,700
Is léir.

275
00:38:19,720 --> 00:38:20,720
Bhí tú go maith.

276
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
Go raibh maith agat.

277
00:38:22,640 --> 00:38:25,060
Anois déanfaimid tine i rith an lae.

278
00:38:26,260 --> 00:38:27,700
An cineál nach féidir leat greim a bhaint as.

279
00:38:27,920 --> 00:38:29,760
Nuair a bhíonn ocras uafásach orm, an tUasal Jones.

280
00:38:30,120 --> 00:38:33,620
Gan pan, déanfaidh tú dearmad ar an ocras agus beidh siad ann ar maidin
fritters.

281
00:38:36,500 --> 00:38:40,100
Just a inis dom cé chomh fionnuar a bhí sé
an ceann. An comhrá? Sea. Flawless.

282
00:38:41,280 --> 00:38:43,400
Bhí Ó Briain chomh beag bídeach in aice leis.

283
00:38:44,220 --> 00:38:45,220
Sea.

284
00:38:47,140 --> 00:38:48,140
An tUasal Jones.

285
00:38:49,390 --> 00:38:50,890
Cad atá sa bhosca sin i ndáiríre?

286
00:38:53,130 --> 00:38:55,550
Níl a fhios agam. B'fhéidir gur féidir leat a insint dom.

287
00:38:55,810 --> 00:38:56,890
Bhuel, níl a fhios agam i ndáiríre.

288
00:38:57,110 --> 00:38:58,290
Mar sin, cén fáth a bhfuil an oiread sin cúraim agat uirthi?

289
00:39:01,210 --> 00:39:02,210
Toisc nach liomsa é.

290
00:39:02,850 --> 00:39:04,850
Agus tú riamh d'fhéach sé isteach uirthi?

291
00:39:05,170 --> 00:39:06,350
Tá sé faoi ghlas, nach ea?

292
00:39:07,410 --> 00:39:08,750
Mar sin is féidir leat é a dhíghlasáil.

293
00:39:10,630 --> 00:39:11,930
Is féidir liom, ach níl mé ag iarraidh.

294
00:39:12,630 --> 00:39:14,150
Níl mé ag iarraidh a fháil amach cad atá agam.

295
00:39:14,890 --> 00:39:17,350
Cad a tharlaíonn má mheall sé dom rud éigin a dhéanamh
olc?

296
00:39:21,190 --> 00:39:23,190
Agus thar aon rud eile, ní dhéanfaidh mé tochailt isteach i strainséirí riamh
rudaí.

297
00:39:25,170 --> 00:39:26,350
Cé mhéad a bhí ann duit?

298
00:39:28,830 --> 00:39:30,250
Bhuel, tháinig tú isteach an fhuinneog.

299
00:39:31,310 --> 00:39:32,930
Chaill tú é.

300
00:39:35,790 --> 00:39:36,790
dísle.

301
00:39:37,790 --> 00:39:39,230
Cén fáth a imríonn sé mura bhfuil sé in ann?

302
00:39:39,470 --> 00:39:40,470
Toisc gur damh é.

303
00:39:47,730 --> 00:39:49,150
Agus níor chuir sé ceist ormsa?

304
00:39:52,010 --> 00:39:53,050
Bhuel, an comhrá.

305
00:39:53,470 --> 00:39:54,510
Níor iarr sé faic.

306
00:39:54,810 --> 00:39:55,810
Níl?

307
00:39:57,870 --> 00:40:00,990
Seo do sheic phá, mar a thugann Ó Briain é
slán.

308
00:40:01,470 --> 00:40:02,470
Dhá chéad dollar.

309
00:40:03,150 --> 00:40:04,190
Is féidir leat iad a choinneáil.

310
00:40:06,450 --> 00:40:08,210
Ní ghoidfinn cara tar éis an tsaoil.

311
00:40:09,790 --> 00:40:11,470
Seo é mo chéad airgead.

312
00:40:12,570 --> 00:40:14,590
Go raibh maith agat. Oíche mhaith, a dhuine uasail.

313
00:40:21,420 --> 00:40:22,480
Cá bhfuil tú ag iarraidh é a fháil, a Tony?

314
00:40:23,620 --> 00:40:24,820
Tar éis an tsaoil, tá dhá chros ann.

315
00:40:25,300 --> 00:40:26,460
Caithfidh sé an oíche a chaitheamh ann.

316
00:40:26,740 --> 00:40:28,780
Agus nach bhfuil sé níos sábháilte ar thapa dúbailte?

317
00:40:29,840 --> 00:40:31,360
Coinneoidh muid é seo in áirithe.

318
00:40:36,500 --> 00:40:38,140
Agus ó amárach aon tine.

319
00:40:39,160 --> 00:40:41,260
Fuair Chet amach go bhfuil an Cloch Mhíle fós
ní raibh pas

320
00:40:42,400 --> 00:40:44,040
Beidh sé anseo amárach nó an lá ina dhiaidh.

321
00:40:44,800 --> 00:40:47,280
Agus ceannóidh mé capall do mo scair.

322
00:40:48,560 --> 00:40:49,620
An tréad ar fad.

323
00:40:51,000 --> 00:40:52,760
Oráistí, coinneoidh mé ann iad.

324
00:40:53,360 --> 00:40:54,440
Creideann siad iad féin.

325
00:41:25,460 --> 00:41:28,880
Tá tú jerk! maróidh mé uair amháin thú ar son do stuama
Maróidh mé thú, tú!

326
00:41:32,280 --> 00:41:33,280
Leathcheann!

327
00:41:35,560 --> 00:41:39,080
Vile, bain triail as an lubrication seo, b'fhéidir go gcabhróidh sé
fiú ar sheangáin.

328
00:41:52,970 --> 00:41:54,730
Shíl mé cheana féin go raibh tú cairde
rinne sé dearmad.

329
00:42:54,090 --> 00:42:55,090
Phuball!

330
00:43:23,880 --> 00:43:24,940
agus ní raibh mé ag iarraidh a ghoid uait.

331
00:43:25,320 --> 00:43:27,760
An tUasal Jones, logh dom.

332
00:44:10,890 --> 00:44:11,890
Mr Jones,

333
00:44:12,890 --> 00:44:14,230
an ndeachaigh tú ar scoil

334
00:44:14,830 --> 00:44:15,830
Níl.

335
00:44:15,910 --> 00:44:17,010
Agus an miste leat?

336
00:44:17,610 --> 00:44:20,110
Is féidir liom airgead a chomhaireamh fiú gan scoil, mar sin
cad?

337
00:44:21,050 --> 00:44:23,130
Is féidir liom a chomhaireamh freisin, suas le míle.

338
00:44:23,580 --> 00:44:26,480
Sea, is féidir leat a dhéanamh ach an oiread agus mé.

339
00:44:30,580 --> 00:44:32,940
An bhféadfá rud éigin eile a ghlaoch orm, a Ben?

340
00:44:33,700 --> 00:44:37,240
Gach uair a insíonn tú dom an tUasal Jones,
Táim ag féachaint ar cé air a bhfuil tú ag caint.

341
00:44:37,560 --> 00:44:38,980
Mar sin, cad ba cheart dom a rá leat?

342
00:44:39,600 --> 00:44:40,900
Bhuel, cad atá ar eolas agam?

343
00:44:42,780 --> 00:44:44,500
An bhfuil aon teaghlach agat áit ar bith?

344
00:44:45,500 --> 00:44:47,240
Ní raibh agam ach athair.

345
00:44:49,640 --> 00:44:50,640
Agus cad é?

346
00:44:52,140 --> 00:44:53,780
Cad é faoi a ghlaonn tú seanathair orm?

347
00:44:55,660 --> 00:44:56,660
Ceart go leor.

348
00:44:58,540 --> 00:44:59,540
Ceart go leor, grandpa.

349
00:45:03,720 --> 00:45:04,740
Tá sé seo ag cur báistí.

350
00:45:05,540 --> 00:45:08,080
Aon uair a mhothaíonn an t-uisce murky, mar sin de
tiocfaidh báisteach

351
00:45:25,560 --> 00:45:29,680
Léigh an chéad uair eile a imríonn tú do chapaill,
é a dhéanamh mar seo

352
00:45:51,450 --> 00:45:55,310
Ach amháin nuair a bhíonn siad chomh cothrom, ceart
ní thiteann ach sé bliana, beidh siad ag titim freisin

353
00:45:55,330 --> 00:45:56,330
cad atá tú ag dul a imirt leis

354
00:45:57,670 --> 00:45:58,670
Mar sin déan iarracht é.

355
00:46:08,890 --> 00:46:09,890
conas a dhéanann tú é

356
00:46:22,280 --> 00:46:25,360
Gan cuimhní ar bith ar an leanbh. Áirím mar sin
in uair an chloig ar a luaithe.

357
00:46:28,540 --> 00:46:29,580
conas a dhéanann tú é

358
00:46:32,640 --> 00:46:33,760
Níl agam ach dola.

359
00:46:37,580 --> 00:46:41,420
Tá a fhios agam guys ar féidir leo a phacáil
todóg fiú i bhfianaise amháin. Agus ag an am céanna

360
00:46:41,420 --> 00:46:42,420
tá siad ag marcaíocht ar chapall.

361
00:46:43,000 --> 00:46:47,160
Sea? Mar sin taispeáin dúinn. Cad mar gheall ormsa? Mise
ní chaithim tobac

362
00:46:48,420 --> 00:46:50,600
Tá lámh amháin agat agus tá tú críochnaithe.

363
00:46:51,340 --> 00:46:53,260
Is leor duit fiú lámh chlé.

364
00:46:53,520 --> 00:46:55,580
Sea? Sea, ar chlé.

365
00:46:57,380 --> 00:46:58,780
Mar sin teacht iarracht é.

366
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
Mar sin, cad?

367
00:47:00,620 --> 00:47:03,180
Geall liom ceathrú de mo sciar den phota leanbh
verinky.

368
00:47:03,440 --> 00:47:04,800
Geallfaidh mé leath.

369
00:47:06,040 --> 00:47:08,220
Ceart go leor, leathuair tar éis.

370
00:47:08,600 --> 00:47:09,600
Fág é Jeff.

371
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
Cloiseann tú mé, stop é.

372
00:47:10,860 --> 00:47:11,960
Cheapann tú nach féidir liom a láimhseáil air?

373
00:47:12,580 --> 00:47:14,460
Níl, ach... Ní chreideann tú mé, an bhfuil?

374
00:47:30,920 --> 00:47:32,940
Jeff, scian eile.

375
00:47:45,360 --> 00:47:48,100
Tar ort, a scumbag.

376
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
Mar sin teacht ar.

377
00:48:27,450 --> 00:48:28,450
Bhille!

378
00:48:29,490 --> 00:48:30,690
Ba leor sin.

379
00:48:32,990 --> 00:48:34,650
Mé ach amháin má rinne siad overd sé.

380
00:48:39,790 --> 00:48:41,530
An gceannóidh tú ach leath na gcapall?

381
00:48:42,030 --> 00:48:43,310
ná mar a cheap tú ar dtús.

382
00:48:45,070 --> 00:48:46,850
Tá tú suas go dtí mo mhuineál agat cheana féin.

383
00:48:47,670 --> 00:48:50,150
Feictear duit cé a roghnaigh tú ón gcóisir.

384
00:48:50,470 --> 00:48:51,470
Sin fíric.

385
00:48:52,030 --> 00:48:55,170
Roghnaigh tú aon-armtha agus
ceann cliste.

386
00:48:56,030 --> 00:48:57,770
Ach amháin go bhfuil sé beagán déanta cheana féin.

387
00:48:59,730 --> 00:49:01,030
Cé go bhfuil tú agam anseo.

388
00:49:06,730 --> 00:49:08,510
Cad a mbíonn an oiread sin eagla ort roimhe, a sheanathair?

389
00:49:09,150 --> 00:49:10,250
Tony Perout.

390
00:49:10,600 --> 00:49:11,780
Tá sé chomh uafásach sin.

391
00:49:12,000 --> 00:49:14,760
Ní bheadh eagla ar Scaird Adams air, ní bhíonn
aon duine.

392
00:49:15,140 --> 00:49:18,180
Cúpla duine nach raibh eagla ar éinne, tá mé
taithí thar na blianta.

393
00:49:19,460 --> 00:49:20,700
Tá siad go léir marbh anois.

394
00:49:20,960 --> 00:49:23,220
Ba mhaith liom a bheith in ann shoot go maith.

395
00:49:23,580 --> 00:49:29,140
Fiú ní leor sin i gcónaí, a Ben. tá agam
déan tine, daideo. Ní anois, ní arís

396
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
go dtí an mhaidin.

397
00:49:30,540 --> 00:49:31,439
Níl tú ag déanamh áibhéil.

398
00:49:31,440 --> 00:49:35,480
Ní dheachaigh mé ar scoil, ach isteach
Tá rud éigin foghlamtha agam i mo shaol.

399
00:49:36,140 --> 00:49:38,640
Ní féidir leis an duine sin a bheith cúramach go leor.

400
00:49:54,540 --> 00:49:55,540
Úr go leor.

401
00:49:56,200 --> 00:50:00,980
Fleasc madra a bheidh ann. Dúirt sé dhá lá roimhe sin
linn. Madraí fleasc? Is seancheann é

402
00:50:00,980 --> 00:50:01,980
Indiach.

403
00:50:02,460 --> 00:50:04,420
Ní bhíonn capall voked ag Indians riamh.

404
00:50:05,360 --> 00:50:07,480
Ach cheannaigh an scuad madraí an capall ó Chet.

405
00:50:08,040 --> 00:50:09,900
Bhuel, sin rud eile.

406
00:50:12,060 --> 00:50:18,500
Deich, d'fhéadfá dreapadh ar an mbealach sin
cine suas, ach ar bhealach nach mbuaileann aon duine tú

407
00:50:18,500 --> 00:50:19,520
ní raibh a fhios aige nó a chuala?

408
00:50:19,780 --> 00:50:20,780
Tá súil agam mar sin.

409
00:50:21,080 --> 00:50:23,440
Cad a dhéanfá le do bhagúin?

410
00:50:47,600 --> 00:50:52,340
Chet, ní miste leat conas a bhí sé fút
caint?

411
00:50:53,940 --> 00:50:58,040
De réir an méid a deir siad fút... Mar sin, cad
an bhfuil siad ag caint fúm?

412
00:50:58,340 --> 00:50:59,980
Go bhfuil tú ag duine dian go leor.

413
00:51:00,920 --> 00:51:02,680
Go ndearna tú síos Percy Miles.

414
00:51:03,880 --> 00:51:04,940
Rocky Jackson.

415
00:51:06,000 --> 00:51:07,780
Maidhmfidh mé Grant agus boogie roinnt eile.

416
00:51:08,620 --> 00:51:10,060
Nach bhfuair siad riamh thú.

417
00:51:10,420 --> 00:51:12,140
Ach bhí sé sin i bhfad ó shin, huh?

418
00:51:12,520 --> 00:51:13,640
Fág do Jeff é.

419
00:51:14,160 --> 00:51:16,260
Nílim ach ag maíomh cad é mar atá sé.

420
00:51:18,460 --> 00:51:23,260
Bhris muid amach as Príosún Grimsville tú
agus an t-aon duine a thagann tú linn ar feadh na míosa sin

421
00:51:23,260 --> 00:51:28,780
léirithe go shéid siad do chapall.

422
00:51:29,060 --> 00:51:34,120
Agus nuair a labhraíonn Bill fút, tá tú imithe cheana féin
déanta, tá tú ag ligean ort gan é a chloisteáil.

423
00:51:34,540 --> 00:51:36,120
Is cuma liom cad a deir Bill.

424
00:51:36,400 --> 00:51:37,500
cad atá i gceist agat

425
00:51:40,520 --> 00:51:41,720
Má tá tú wink air.

426
00:51:42,120 --> 00:51:43,120
Is é do sheal é.

427
00:51:49,900 --> 00:51:50,900
Cad a bhí i gceist agat?

428
00:52:46,110 --> 00:52:48,150
Níl corpáin bailí, is gá iad
guys beo

429
00:52:48,730 --> 00:52:50,170
Agus ní féidir liom fhulaingt aon argóintí.

430
00:52:51,270 --> 00:52:52,270
Seo Chet.

431
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
atá ann

432
00:52:56,110 --> 00:52:57,370
Ní fhaca mé ach a long.

433
00:52:59,090 --> 00:53:00,090
Cad mar sin, Ben?

434
00:53:00,590 --> 00:53:01,790
Bhí an ceart agat, a sheanathair.

435
00:53:03,250 --> 00:53:04,290
Cad atá muid ag dul a dhéanamh?

436
00:53:04,590 --> 00:53:06,130
Ó, níl. Ní thiocfaidh siad ach amháin tar éis dorchadas iomlán.

437
00:53:06,990 --> 00:53:09,210
Bíodh a fhios agat go dtugann tú beannacht éagsúil dom
ní fhaigheann siad

438
00:53:10,170 --> 00:53:11,410
Seachas sin tá trí cinn acu.

439
00:53:13,450 --> 00:53:14,870
Féach go Guy thar ann?

440
00:53:21,040 --> 00:53:22,480
Bhí an ceart agat arís, a sheanathair.

441
00:53:22,740 --> 00:53:24,340
Ach anois chuala siad an buille.

442
00:53:25,260 --> 00:53:26,580
Sin díreach breá.

443
00:53:31,600 --> 00:53:32,660
A ligean ar dul, Chet.

444
00:53:42,100 --> 00:53:44,100
Níl mórán againn do leanbh amháin.

445
00:53:44,300 --> 00:53:46,560
Is féidir leat seasamh suas anseo, ar a laghad dúinn
beidh níos lú.

446
00:53:47,540 --> 00:53:48,720
Cén fáth ar scaoil tú?

447
00:53:49,569 --> 00:53:52,790
Feadaíonn roinnt daoine nuair a bhíonn siad sa choill
ina n-aonar agus eagla.

448
00:53:53,050 --> 00:53:56,050
Ach níl Old Jones go maith air.
Sin fíric.

449
00:54:02,630 --> 00:54:06,030
Bhí an ceart agat, a sheanathair, má bhí
dúirt sé go raibh sé ag cur báistí. Tá mé sean duit

450
00:54:06,030 --> 00:54:08,630
glúine chomh minic leis an fhírinne go gcuireann sé tús liom
dul ar do nerves.

451
00:54:09,150 --> 00:54:11,010
Is fearr stop a bheith ag caint agus déan deifir, ceart go leor?

452
00:54:11,290 --> 00:54:15,350
Anois tá sé chun an bháisteach a mhúchadh duit. ach ná déan
Sean. Níos measa fós, tá aithne mhaith agam ar cheann amháin

453
00:54:15,350 --> 00:54:16,350
cleas simplí, hug.

454
00:54:23,600 --> 00:54:25,120
Bhuel, ná gáire agus bogadh ar aghaidh.

455
00:54:26,100 --> 00:54:28,120
Déanfaidh sé aoibh gháire nuair nach bhfaighidh sé anseo sinn.

456
00:54:49,360 --> 00:54:50,360
Ní dhéanfaidh aon ní.

457
00:54:50,840 --> 00:54:51,840
Ifreann.

458
00:54:52,590 --> 00:54:53,590
Téann siad!

459
00:54:55,470 --> 00:54:56,890
gheobhaidh mé tú!

460
00:55:03,150 --> 00:55:04,730
Ró-olc stop sé ag cur báistí.

461
00:55:05,370 --> 00:55:08,170
Bheadh ​​an t-uisce dul suas agus bheadh an Rapids mac tíre
thug turas.

462
00:55:08,430 --> 00:55:11,690
Conas a bheidh siad ann ar dtús? Shíl mé amhlaidh
tá sé níos tapúla ar an uisce.

463
00:55:12,070 --> 00:55:15,890
Téann an rian díreach, ach draenann an abhainn go hiomlán
an sliabhraon seo.

464
00:55:17,410 --> 00:55:19,650
Agus an bhfuil sé cinnte go mbeidh siad ag fanacht ann, a sheanathair?

465
00:55:20,770 --> 00:55:21,950
Tabhair aire.

466
00:55:22,410 --> 00:55:24,570
Ní féidir leis dul chuig an uisce, is é Tony an ceann deireanach é
seans.

467
00:55:26,010 --> 00:55:30,890
Agus ansin beidh muid i Maple Hill, cá bhfuil tú?
ní leomh sé, mar tá dlí ann.

468
00:55:31,550 --> 00:55:33,330
Sirriam agus príosún láidir, tá a fhios agat?

469
00:55:33,590 --> 00:55:34,590
Bhuel, yeah.

470
00:55:36,270 --> 00:55:38,030
Ach conas a shroich tú Maple Hill?

471
00:55:39,750 --> 00:55:41,890
Tháinig mé suas le cleas an-simplí.

472
00:55:57,070 --> 00:56:03,510
Mar sin fanfaimid anseo go dtiocfaidh an seanfhear
chladach agus lámha aige dúinn

473
00:56:03,510 --> 00:56:04,510
cailín beag

474
00:56:11,990 --> 00:56:13,070
Agus tá sé.

475
00:56:13,470 --> 00:56:15,190
Ar a laghad, ní gá dúinn tú a thiomáint a thuilleadh.

476
00:56:19,090 --> 00:56:21,290
Thieves ag marcaíocht ó conas shoot beo.

477
00:56:21,530 --> 00:56:22,630
Tóg go bog é, a dhuine uasail.

478
00:56:23,090 --> 00:56:24,310
Chun an fhírinne?

479
00:56:24,670 --> 00:56:25,670
Fan.

480
00:56:26,410 --> 00:56:27,410
Díolfaidh mé leis é.

481
00:56:31,730 --> 00:56:32,730
Ceannaire!

482
00:56:42,690 --> 00:56:44,250
Ceannóidh mé an capall sin ar ais.

483
00:56:45,430 --> 00:56:46,610
Tabharfaidh mé céad dollar.

484
00:56:48,630 --> 00:56:49,710
Céad caoga.

485
00:56:50,550 --> 00:56:51,550
Teastaíonn uaim é.

486
00:56:52,170 --> 00:56:54,570
Chaithfeá mise a lámhach chun é a fháil.

487
00:56:54,830 --> 00:56:57,830
Ach ní dhéanfaidh tú sin. Níl tú ar cheann acu.

488
00:57:00,610 --> 00:57:01,770
Ach baineann mé.

489
00:57:03,030 --> 00:57:04,910
Cén chaoi a bhfuil tú ag labhairt i gceart go tobann?

490
00:57:05,270 --> 00:57:09,070
Ní féidir le Indiach ceart labhairt agus ní féidir le duine ar bith
dó go hindíreach.

491
00:57:09,710 --> 00:57:15,310
Ach níl sé de dhíth orm anois. Tá mé ag dul a bás ag
gleann na gealaí ina gcodlaíonn m'aithreacha. A

492
00:57:15,310 --> 00:57:17,550
Tá capall ag teastáil uaim chuige sin.

493
00:57:25,340 --> 00:57:27,960
Tan, bhíomar ag caint faoin scoil sin, ceart?

494
00:57:28,560 --> 00:57:33,780
Aon uair a scribbled mé ar pháipéar tú
mo chrosa, bhuail an náire mé.

495
00:57:34,080 --> 00:57:35,080
Bhuel, yeah.

496
00:57:35,460 --> 00:57:41,060
Nuair a sheachadaimid an cliathbhosca sin, beidh muid sa cheann seo
pacáiste a roghnaíonn tú an scoil is fearr

497
00:57:41,060 --> 00:57:42,200
ar fud an Iardheiscirt.

498
00:57:42,760 --> 00:57:44,140
Cé leis a mbaineann sé i ndáiríre?

499
00:57:44,720 --> 00:57:46,420
Bhí buachaill agam don bhliain seo caite.

500
00:57:46,860 --> 00:57:48,580
An ceann is fearr ar tháinig mé air riamh.

501
00:57:50,080 --> 00:57:52,140
Ach tar éis bháis. Anraí.

502
00:57:52,760 --> 00:57:54,420
Ba é an cliath sin a chuid.

503
00:57:55,050 --> 00:57:59,590
Agus anois tá mé ag marú a chlann
mar oidhreacht dhlisteanach.

504
00:58:00,510 --> 00:58:04,510
Íocann siad luach saothair dom agus ní bhogfaidh mé go bhfaighidh mé bás
ní fiú méar.

505
00:58:06,870 --> 00:58:10,650
Bhuel, tá tú liom, mar anois tá tú liom
buachaill páirtí, nach bhfuil tú?

506
00:58:16,790 --> 00:58:17,790
Cén fáth ar lig sé dó dul?

507
00:58:18,650 --> 00:58:20,190
Níor thuig sé sin ar chor ar bith.

508
00:58:20,490 --> 00:58:21,490
Mar sin ní hé sin.

509
00:58:21,710 --> 00:58:23,410
Bill, léim dó! Ba é mo phósadh.

510
00:58:25,360 --> 00:58:26,360
Agus mo ghnó.

511
00:58:31,340 --> 00:58:33,440
Dúirt tú nach raibh a fhios agat cad a bhí sa chliabhán sin
tá

512
00:58:34,140 --> 00:58:35,580
Cad a d'fhéadfadh a bheith ann, b'fhéidir?

513
00:58:36,300 --> 00:58:38,360
Shiúil Henryl milliún vein ar an mhachaire.

514
00:58:39,040 --> 00:58:41,080
Agus sular phioc sé é, fuair sé fuar.

515
00:58:41,660 --> 00:58:43,760
Agus ní raibh aon rud aige, rud ar bith.

516
00:58:44,280 --> 00:58:45,280
Ní fiú madraí.

517
00:58:45,700 --> 00:58:47,940
Bhuel, chuaigh sé trasna an machaire bán a fháil ar an svejk.

518
00:58:48,620 --> 00:58:50,100
An bhfuil a fhios agat cad is plain bán ann?

519
00:58:52,400 --> 00:58:54,000
Chuaigh Daid agus mise ina diaidh.

520
00:58:55,340 --> 00:58:59,220
Chuaigh Anraí tríd an bplean seo agus 50 ar a dhroim
cileagram óir.

521
00:59:00,120 --> 00:59:02,880
Ní raibh aon rud le n-ithe aige, bhí a neart ag rith amach.

522
00:59:03,220 --> 00:59:04,560
Sa deireadh, chaith sé gach rud ar shiúl.

523
00:59:05,040 --> 00:59:07,040
Tá sé fós ag rolladh áit éigin san oighear sin.

524
00:59:07,420 --> 00:59:08,940
Thit sé fiú a raidhfil.

525
00:59:09,700 --> 00:59:11,500
Ach níor chaith sé an bosca seo amach.

526
00:59:12,080 --> 00:59:16,020
Bhí sé seo aige leis nuair a chuaigh sé isteach
an campa ina ndearna mé geimhriú.

527
00:59:17,340 --> 00:59:22,620
Cad a d’fhéadfadh a bheith cearr liomsa, a bhabaí?
chaith sé uaidh é agus choinnigh tú é.

528
00:59:24,780 --> 00:59:26,380
Beidh milliún rud ann.

529
00:59:27,480 --> 00:59:31,300
Níl an bosca mór go leor le luí isteach air
an oiread sin óir chuaigh isteach.

530
00:59:31,820 --> 00:59:32,820
Sin fíric.

531
00:59:33,200 --> 00:59:35,020
Sílim go bhfuil diamaint ann.

532
00:59:37,660 --> 00:59:42,620
Níor chuala mé trácht air san Yukon
diamaint a bhí ann. Sin fíric.

533
00:59:43,240 --> 00:59:46,180
Má tá mil anseo, níl a fhios agam cén fáth a mbeadh sé anseo
Ní fhéadfadh diamaint a bheith ann ach an oiread.

534
00:59:46,860 --> 00:59:48,820
Le haghaidh gach ceathrú milliún.

535
00:59:49,140 --> 00:59:50,760
Ná déan dearmad gur liomsa leath do chuid.

536
00:59:54,960 --> 00:59:58,680
Fostóidh mé spike wagon lán d'uisce beatha,
baininscneach, champagne.

537
01:00:00,060 --> 01:00:02,960
Beidh mé ag marcaíocht ar ais agus amach go dtí
Ní chasfaidh mé gach rud.

538
01:00:05,020 --> 01:00:07,860
Tony, cad atá tú chun a dhéanamh le do chuid airgid?

539
01:00:09,040 --> 01:00:10,680
Níl mé ach ag dul a insint duit.

540
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
Sin fíric.

541
01:00:12,220 --> 01:00:15,860
Hey Chet, cad atá tú ag dul a fháil duitse?
sciar?

542
01:00:16,100 --> 01:00:17,100
Níl sé agam fós.

543
01:00:19,460 --> 01:00:21,420
Sa deireadh, tá áthas orm gur thug mé liom tú.

544
01:00:22,730 --> 01:00:24,650
Mar ní bheinn in ann an cleas a dhéanamh mé féin.

545
01:00:29,070 --> 01:00:31,310
Mothaíonn sé go maith dom freisin nuair a chuireann tú glaoch orm grandpa.

546
01:00:32,710 --> 01:00:34,170
Tá ocras orm, a sheanathair.

547
01:00:34,390 --> 01:00:35,530
Glac briosca.

548
01:00:37,590 --> 01:00:40,570
Lig isteach é, mar sin cé mhéad uair an briosca seo
Sábhálann an saol.

549
01:00:47,020 --> 01:00:51,520
Tá geall le bheith againn i Maple Hill anocht
uibheacha agus cnoc pónairí le pónairí refried

550
01:00:51,520 --> 01:00:52,520
bagún.

551
01:00:52,980 --> 01:00:55,000
Mura mbrisfidh mé mo chuid fiacla faoin am sin.

552
01:01:04,280 --> 01:01:06,100
Cad atá cearr leat, a Chet?

553
01:01:07,320 --> 01:01:11,740
Nílim ach ag maíomh cad a dhéanfainn ar an bpointe
an sean, dá bhfeicfinn é sin anseo ar aghaidh

554
01:01:11,740 --> 01:01:12,740
tá duine éigin ag fanacht liom

555
01:01:13,180 --> 01:01:14,380
Agus cad a dhéanfá?

556
01:01:15,550 --> 01:01:16,770
Thirfinn ar an gcladach eile.

557
01:01:17,670 --> 01:01:19,090
Ní féidir leat ach aistriú ar seo.

558
01:01:20,250 --> 01:01:21,350
Rachainn mo bhealach féin.

559
01:01:21,870 --> 01:01:24,070
Is siúlóid ghearr go Maple Hill é.

560
01:01:25,770 --> 01:01:26,770
Sin fíric.

561
01:01:44,980 --> 01:01:46,860
Lean tú ag fiafraí cén fáth gur Chata mé
ghlac leis an gcóisir.

562
01:01:47,420 --> 01:01:54,220
Bhuel, más rud é do rud ar bith eile, ansin le haghaidh an gceann seo
b'fhiú an smaoineamh é... Cábáin?

563
01:01:56,340 --> 01:01:58,340
Mhaígh tú go bhféadfá aon rud a dhéanamh le capall
ar domhan?

564
01:01:58,860 --> 01:01:59,860
Sea.

565
01:02:02,760 --> 01:02:07,440
Mar sin tógann tú ceann agus snámhann tú trasna air
nó wade tú go dtí an taobh eile.

566
01:02:09,560 --> 01:02:10,980
Ní oibreoidh sé sa sruth seo.

567
01:02:11,340 --> 01:02:12,460
Bhuel, is carraig é.

568
01:02:13,120 --> 01:02:14,940
Beidh roinnt daoine cliste chew sé suas.

569
01:02:15,560 --> 01:02:16,720
Tar amach ag thart ar dhá chos.

570
01:02:21,500 --> 01:02:24,680
Mar sin, beidh muid ag dul ar ais beagán níos airde, áit a bhfuil an t-uisce
níos doimhne.

571
01:02:26,340 --> 01:02:27,880
Pósfaidh mé do dhonn.

572
01:02:28,140 --> 01:02:29,140
Mar sin ní hé sin.

573
01:02:29,240 --> 01:02:30,500
Ní thabharfaidh mé mo chapall duit.

574
01:02:31,720 --> 01:02:33,860
Tá sí an chuid is fearr de do actresses.

575
01:02:36,820 --> 01:02:38,220
Anois tabhair gealltanas dom, a Ben.

576
01:02:39,840 --> 01:02:41,620
Más rud é amháin go bhfuil mé ...

577
01:02:43,080 --> 01:02:45,300
Caithfidh tú an bosca a sheachadadh, an dtuigeann tú?

578
01:02:45,620 --> 01:02:47,020
Caithfidh tú é sin a ghealladh dom.

579
01:02:47,560 --> 01:02:49,920
Díreach mar a gheall mé mo chóisir.

580
01:02:51,300 --> 01:02:56,140
Is é Mike Brady, báicéir ag
Sráid San Francisco Thiar Theas.

581
01:02:57,180 --> 01:02:58,180
Déan arís é.

582
01:02:59,380 --> 01:03:02,600
Mike Brady, Báicéir Shráid an Iardheiscirt
San Francisco.

583
01:03:03,440 --> 01:03:04,620
Geallann tú dom duit, nach ea?

584
01:03:05,480 --> 01:03:06,480
Geallaim, daideo.

585
01:03:13,360 --> 01:03:14,800
Nár mhaith leat bogadh freisin, a Bhille?

586
01:03:29,120 --> 01:03:30,880
Fanann tú féin agus Jeff anseo.

587
01:03:32,300 --> 01:03:34,340
Snámhfaidh mé go dtí an taobh eile le Chet.

588
01:03:36,260 --> 01:03:39,120
Tá muinín agam asat, is cara thú, ach sin mar gheall air
tá droch-ádh orthu.

589
01:03:40,360 --> 01:03:41,360
Tóg an lasso.

590
01:05:50,040 --> 01:05:51,040
Mar sin, dul ar aghaidh.

591
01:05:51,800 --> 01:05:53,180
B'fhéidir nach bhfuil a fhios acu go bhfuil beirt againn fós.

592
01:06:27,680 --> 01:06:30,760
Tá mé chun an leanbh sin a ghearradh ina phíosaí le haghaidh seo!

593
01:07:01,930 --> 01:07:03,470
an bhfuil siad anseo Cinnte.

594
01:07:04,410 --> 01:07:06,070
Measaim go bhfuil siad ar an dá thaobh.

595
01:07:17,250 --> 01:07:19,390
Tá an bosca i mála siúit, a thuiscint?

596
01:07:21,810 --> 01:07:26,470
Chomh fada agus a thagann siad chugam agus ní lorgóidh siad mé
bád, ansin beidh tú repel.

597
01:07:27,010 --> 01:07:30,810
Agus ná bíodh imní ort, le Ceanadach éadrom den sórt sin
ritheann tú...

598
01:07:31,530 --> 01:07:33,310
Agus beidh tú ag fanacht liom i Maple Hill, ceart go leor?

599
01:07:34,650 --> 01:07:36,870
Mura bhfaighidh siad an bosca i m'áit, fág mé i m'aonar
a bheith

600
01:07:37,390 --> 01:07:39,190
Agus beidh mé ann duit tráthnóna.

601
01:07:41,930 --> 01:07:43,130
Is buachaill dathúil thú, a Ben.

602
01:08:11,940 --> 01:08:12,940
Na Jonesaigh.

603
01:08:16,520 --> 01:08:17,939
Ní hé seo an bealach le dul.

604
01:08:20,359 --> 01:08:22,660
Shamhlaigh mé tú ar bhealach difriúil, Perolte.

605
01:08:23,920 --> 01:08:25,340
Ná Rush agus Rush an cliathbhosca.

606
01:08:26,160 --> 01:08:30,300
Is cosúil gur fear deas réasúnta thú, ach o
an mó is dócha go mbeidh tú villain.

607
01:08:43,760 --> 01:08:44,760
Mar sin téigh ar aghaidh, é a dhoirteadh!

608
01:09:03,420 --> 01:09:04,540
Cár chuir tú é?

609
01:09:30,120 --> 01:09:32,920
www.hradeckralove.org

610
01:10:32,790 --> 01:10:34,510
Ní haon tairbhe dúinn buachaill marbh.

611
01:10:35,190 --> 01:10:36,870
Agus bhí sé seo freisin pointless.

612
01:10:37,650 --> 01:10:38,790
Ach bhí Colt aige.

613
01:10:39,810 --> 01:10:42,670
Chomh fada agus is eol dom, mharaigh tú fear
nach raibh armtha ar chor ar bith.

614
01:11:13,999 --> 01:11:16,120
A bhuachaillí, cá bhfuil do bhosca?

615
01:11:16,360 --> 01:11:17,360
Cén ceann?

616
01:11:18,380 --> 01:11:19,480
Mar sin, cén áit?

617
01:11:20,220 --> 01:11:27,180
Báthadh sí. Bhí sí i gcanú... A

618
01:11:27,180 --> 01:11:28,240
cad a bhí agat sa

619
01:11:28,840 --> 01:11:30,840
Ní dhéanfaidh aon ní. Bia.

620
01:11:31,860 --> 01:11:32,860
Éirigh!

621
01:11:39,240 --> 01:11:41,140
Mar sin, cá bhfuil an bosca?

622
01:11:42,170 --> 01:11:43,170
Ná buail é, a Tony.

623
01:11:54,270 --> 01:11:55,450
Mar sin, cá raibh tú i bhfolach é?

624
01:11:56,450 --> 01:11:59,550
Thug mé mo bhriathar do sheanathair chun é a mharú.

625
01:11:59,870 --> 01:12:01,370
Feicfidh tú mar an gcéanna mura dtugann tú dúinn é.

626
01:12:01,630 --> 01:12:02,630
Mar sin, cá bhfuil sé?

627
01:12:09,250 --> 01:12:11,590
Is dócha gur scríob sé í áit éigin sa ghaineamh nó rud éigin
chuir sé i bhfolach é ar feadh tamaill.

628
01:12:11,920 --> 01:12:12,920
Sin fíric.

629
01:12:14,500 --> 01:12:15,760
Déanfaimid cuardach anseo ar maidin.

630
01:12:16,560 --> 01:12:18,600
Cad a tharlóidh mura bhfuil tú in ann í a aimsiú? Cad ansin?

631
01:12:19,080 --> 01:12:20,980
B'fhéidir dar críoch sí i ndáiríre suas ag bun na habhann.

632
01:12:23,540 --> 01:12:25,860
Gheobhaidh mé uaidh é, where he hid it.

633
01:12:29,920 --> 01:12:31,680
Déanfaidh mé é leis mar na Cheyennes.

634
01:12:34,060 --> 01:12:38,780
Ghearr mé an craiceann ar a dhroim agus é a chrochadh
taobh thiar di ar an abairt.

635
01:12:40,240 --> 01:12:46,360
Agus ansin é féin... is maith liom é
déarfaidh sé cár chuir sé i bhfolach é.

636
01:12:49,980 --> 01:12:51,480
Cheta, caithfidh mé labhairt leat.

637
01:13:00,440 --> 01:13:03,000
Tar éis an tsaoil, níl aon duine eadrainn
difríocht de cad?

638
01:13:03,780 --> 01:13:05,160
Óir nó diamaint?

639
01:13:06,360 --> 01:13:08,640
Tá mo dhóthain de chónaí agam le Sirriam v
sála.

640
01:13:09,180 --> 01:13:10,180
Cosúil leatsa.

641
01:13:11,060 --> 01:13:14,560
Ach caithfimid braon dollar chuige sin,
ionas gur féidir linn maireachtáil mar ghnáthdhaoine.

642
01:13:16,680 --> 01:13:19,680
Ba mhaith le Jeff agus mé dul áit éigin i Meicsiceo.

643
01:13:20,580 --> 01:13:21,580
Dó?

644
01:13:22,140 --> 01:13:23,140
Is fuath liom é sin.

645
01:13:25,980 --> 01:13:28,360
Cén fáth a bhfuil tú ag iarraidh an bastard eile
tarraing chomh maith?

646
01:13:30,300 --> 01:13:31,960
Bhí Jeff agus mé féin ag baincéireacht uair amháin.

647
01:13:32,940 --> 01:13:36,480
Bhí sé ina pholl mar sin duit, ach ... sábháilte ann
bhí sé cosúil le kid.

648
01:13:38,280 --> 01:13:40,440
Tá sé mícheart muirear a thabhairt dó agus dhéanfadh Jeffo é
sracadh sé as an lámh.

649
01:13:41,320 --> 01:13:42,600
Ní dhearna tú é d'aon ghnó.

650
01:13:43,720 --> 01:13:45,100
Ach rinne mé é.

651
01:13:46,440 --> 01:13:47,980
Is é seo an difríocht is mó eadrainn.

652
01:13:48,660 --> 01:13:49,660
Agus ceann mór.

653
01:13:50,080 --> 01:13:51,080
Sea.

654
01:13:51,860 --> 01:13:53,220
Níor ghoid mé rud ar bith riamh.

655
01:13:54,120 --> 01:13:56,380
Ach fostaíodh é chun daoine a lámhach.

656
01:13:57,180 --> 01:13:58,700
Ach daoine cosúil leatsa.

657
01:14:03,380 --> 01:14:04,500
Cad faoi Taylor?

658
01:14:08,600 --> 01:14:12,580
B'fhéidir go bhfuil difríocht eadrainn, ach ar bhealach difriúil
táimid ar an mbealach céanna.

659
01:14:13,800 --> 01:14:16,420
Someday is féidir linn an dá carraig an ceann céanna
craobhacha.

660
01:14:17,240 --> 01:14:19,260
Agus ná déan dearmad go bhfuil tú air cheana féin
rocach

661
01:14:20,480 --> 01:14:23,700
Mura gcodlaíonn tú liomsa agus le Bil, cathain
tharraingeamar Jeff ó Grimsville

662
01:14:23,700 --> 01:14:24,700
príosún.

663
01:14:33,080 --> 01:14:35,960
A Bhille, beidh an chéad uaireadóir agat. Tar éis duit
Jeff agus tar éis Němčet.

664
01:14:42,220 --> 01:14:43,660
Mar sin bhí ceann eile aige ansin.

665
01:16:13,220 --> 01:16:14,220
Tóg capall Tony.

666
01:16:15,480 --> 01:16:16,480
Chuir mé ort cheana é.

667
01:17:07,060 --> 01:17:08,060
Tá an buachaill imithe!

668
01:17:08,400 --> 01:17:09,500
Tony! Jeff!

669
01:17:10,100 --> 01:17:11,100
D'imigh sé!

670
01:17:14,660 --> 01:17:15,820
Thóg mé a brownie!

671
01:17:20,920 --> 01:17:22,240
Níor mhaith liom é a thaitin, a Tony.

672
01:17:23,340 --> 01:17:25,340
déarfainn léithe. Thit tú i do chodladh ar uaireadóir.

673
01:17:28,060 --> 01:17:29,780
Cheangail tú suas é féin, a Tony!

674
01:17:30,380 --> 01:17:31,400
Ar mhaith leat é a chaitheamh ag dom?

675
01:17:43,280 --> 01:17:45,560
Tá trí chuid níos mó ná ceithre.

676
01:18:07,320 --> 01:18:08,780
Éirigh as, táimid mall!

677
01:18:53,200 --> 01:18:54,200
Brat!

678
01:18:57,260 --> 01:18:58,500
Agus cas tú timpeall!

679
01:19:03,440 --> 01:19:04,480
Níl tú ag iarraidh a roinnt, a dhéanann tú?

680
01:19:06,780 --> 01:19:08,660
Dhéanfainn an rud céanna dá mbeinn tusa.

681
01:19:11,480 --> 01:19:12,480
Tony!

682
01:19:19,160 --> 01:19:20,160
Léigh!

683
01:19:21,870 --> 01:19:23,470
Tá tú ag tógáil an bhosca uaim.

684
01:19:49,730 --> 01:19:51,490
Agus cheap daideo go raibh...

685
01:19:51,710 --> 01:19:52,770
Inseoidh mé rud éigin duit, a Ben.

686
01:19:53,970 --> 01:19:59,950
B'fhéidir go bhfuil sé sin níos fearr... Cad é!

687
01:20:01,230 --> 01:20:03,990
Cad! Cad! Agus anois tú, Marej!

688
01:20:10,610 --> 01:20:11,610
Cá bhfuil sé sin?

689
01:20:31,180 --> 01:20:34,180
Bhí feirm ag athair Chet in aice le Grimsville.

690
01:20:34,800 --> 01:20:36,840
Thóg an comhlacht iarnróid uaidh é.

691
01:20:37,140 --> 01:20:42,900
Agus an Breitheamh Taylor, a bhreab é,
chinn go raibh sé de réir an dlí.

692
01:20:43,480 --> 01:20:49,080
Agus mar sin chuaigh athair Chet, ghlac an cailín,
chaith sé thar chraobh darach u

693
01:20:49,080 --> 01:20:50,940
ranch agus chroch sé é féin.

694
01:20:51,320 --> 01:20:55,440
Agus ghlac Chet an gunnán agus an Breitheamh Taylor
lámhaigh.

695
01:20:57,360 --> 01:21:00,520
Ba mhaith liom a fháil amach cad eile a theastaigh ó Chet uaim
a rá

696
01:21:02,019 --> 01:21:08,680
Is dócha gur theastaigh uaidh a rá go bhfuil sé go maith, nach ea?
d'fhoghlaim luach an óir mar leanbh.

697
01:21:10,380 --> 01:21:11,560
an bhfuil tine agat

698
01:21:12,520 --> 01:21:14,920
Tar ar anois. Ní leanbh mé a thuilleadh.

699
01:22:07,330 --> 01:22:08,730
Deireadh.